在波士頓市政府拍攝中國新年春節慶祝會。場內一片熱鬧，衣香鬢影，場外孤影倚窗，幽幽凝望。

Inside, joy and laughter fill the room;
Outside, one stands alone, gazing into the blur.

Photographed during the Chinese New Year celebration at Boston City Hall —
within, the hall was abuzz with festivity, elegance, and light;
outside, a solitary figure leaned quietly by the window,
gazing inward with a distant, wistful look.

---